ЛУННА РЕКА = Епизод 19 =
Само като чуеш името Коко, ти става ясно, че е злобарка.
Стига де. Бин е мъж на честта.
Няма да й се даде лесно.
Някои неща просто се случват.
Мин Жун, помогни ми да сложа масата.
Добре! Аз ще го направя. - Благодаря.
Ти защо си тук? - Господин Лин Жуей Си.
Какво?
Прави ли ти впечатление, че спрях да ти мрънкам за сметките?
И защо? - Защото Люси вече ми плати сума,
която ще покрие сметките ти, докато се дипломираш.
Условието е да идва тук, когато си поиска.
Свършен съм.
Време е за ядене.
Виж ти. И ти ли си тук да хапнеш?
Коко? - Какво съвпадение.
Не вярвах, че и ти ще загубиш.
За какво говориш?
Не те разбирам.
Онзи ден срещнах приятелката на Му Лиу Бин.
Май се казваше Мин Сяо Си. Нещо такова, нали?
Преди няколко години ти беше
само едно малко момиче, което следваше Му Лиу Бин навсякъде.
Личеше си, че той винаги е бил в сърцето ти,
но вече не мисля така.
Забелязвам, че с времето си станала по-хубава.
Имаш много обожатели, нали?
Не смятам, че сме толкова близки,
за да споделям личния си живот с теб.
Изкарваш ме, сякаш съм непознат човек.
Ние не сме просто възпитаници на един и същ университет.
И двете сме членове на Елитния съюз.
А относно Му Лиу Бин, и двете…
Свърши ли?
Ако си приключила, моля те, върви си по пътя.
Тъй като ти не можеш да победиш, аз ще спечеля вместо теб.
Аз никога не съм разчитала на семейството си, за да оцелея.
Семейството ти не може да ме уплаши.
Сега вече приключих. Ще се видим пак.
Има пожар!
Какво правиш?
Готвя.
Ужас, какви ги вършиш?
Само съсипваш храната.
Ти не разбираш. Готвя любовна храна.
Любовна храна?
Кой ли е този нещастник?
Защо стърчиш тук? Махай се.
И без това не е за теб, така че спри да си пъхаш носа.
За кого е предназначена тогава? - Правя я за…
Правя я за гаджето ми.
Хей, не ме пипай!
Проверявах дали не си изгорила и мозъка си, както храната.
Ей, ти…
Гадже ли? Хапне ли някой от това, скоро ще стане бившето ти гадже.
Ужасно съм забавен, нали?
Толкова си дразнещ!
Ядосах се.
Хей, Сяо Си!
Хао Сюе. - Защо бързаш толкова?
Носиш храна на Бин? - Точно така.
Постарала си се. - Нищо особено, но ще тръгвам,
за да го хвана в почивката.
Ще те закарам.
Чъ. - Носиш обяд на Бин?
Ще те закарам, на път ми е. - Това е чудесно. Благодаря ти.
Ти ме научи да помагам на другите. - Благодаря ти, Чъ.
Бързаш, така че да тръгваме.
Хао Сюе, ние ще тръгваме.
Какво има? Нали бързаше? Защо спря?
Нищо важно…
Какво не е наред, Сяо Си?
Просто се зачудих… Миналия път занесох пилешка супа,
но колегите му ме гледаха странно.
Почувствах се като натрапник.
Нали го правиш от любов, какво ти пука за другите?
Сяо Си?
Къде сте тръгнали? Здравейте. - Здрасти.
С Коко ще хапнем навън. А ти имаш ли нужда от нещо?
Не. Всичко е наред.
Тя дойде специално да ти донесе обяд.
Бързахме, за да не изстине. Беше ми на път и я докарах.
Искаше да те хване в обедната ти почивка.
Наистина ли?
Не точно…
Всъщност, не се старай толкова.
Имаш часове, а аз мога да ям навън.
Стига де, толкова е мило. Никой не го е правил за мен.
Ами да.
Добре. Тогава отивам да ям със Сяо Си.
Ще се върна навреме. Ами ти?
Аз? - Да.
Няма да остана гладна, не съм бебе. Не се притеснявай.
Добре. Ще вървя, тогава.
И аз не съм бебе, вървете.
Да вървим. - Чъ, благодаря ти.
Довиждане, Коко.
И аз тръгвам. - Няма ли да обядваш?
Не съм гладен.
Братовчедка ти те кани, не ме карай да се срамувам.
Да вървим да ядем.
Какво не е наред? Защо си така мълчалива?
Нямаш много време, затова яж.
Няма да ти преча.
Защо ме гледаш така?
Не е ли вкусно?
Вкусно е. Смея ли да кажа, че не е?
Ако не струва, просто ми кажи.
Хубав е. - Наистина ли?
Разбира се. Чудесно е, че приятелката ми ми е донесла обяд.
Даже специално дойде до офиса ми.
Това да не е повод да ме провериш? - Да те проверя?
Да. Страхуваш се, Коко да не ме открадне.
Всъщност, имам си много друга работа.
Каква, каква?
Виждайки реакцията ти, явно съм на прав път.
Несигурна си, мислейки, че Коко е красавица.
Чувстваш се притеснена и загрижена, нали?
Точно така! Нямам друга работа и съм подозрителна. Доволен ли си?
Знам само да нося чорапи с пръсти. Грозна съм и съм тъпа.
Пошегувах се.
Да бе! Миналия път всичките ти колеги ме гледаха като извънземно.
Да занесеш, че на село супата е символ
на любов и загриженост, а вие ми се присмивате.
Глупаче. На мен това ми хареса, не разбра ли?
Добре, не се ядосвай повече.
Ако не спреш, ще те целуна.
Да не си посмял!
Тогава не се ядосвай.
Добре. Не ме интересува какво мислят колегите ти.
На теб наистина ли ти хареса?
Разбира се. Нали това е част от теб.
Вярвам ти!
Каквото и да направиш, мен ме радва.
Благодаря ти, извънземно глупаче.
Престани да вдигаш врява, жено! - Бременна съм. Разведи си с онази!
Тая адски ме дразни.
Съблазнила го е, въпреки че знае, че той е женен. Колко банално.
Точно така! Отдавна ми стана ясно.
Защо го следиш тогава?
Драмите са като реалния живот.
Дори и сюжетът с любовницата да е старомоден,
не можеш да кажеш, че не е реалистичен.
Около нас непрекъснато се случват подобни неща.
Лично ли си го преживяла? - Не съм.
Но ми се струва, че много скоро някой ще го преживее?
Кого имаш предвид?
Определен човек.
Аз? - Защо?
Просто имам предчувствие.
Защо нямаш предчувствие за нещо друго?
Само като чуеш имената на Коко и Лиу Бин,
и подозираш, че ще се случи любовна афера.
Почва сериала, смени канала.
Стига си ме дразнил.
Сяо Си, не се заяждам с теб,
но ако бачкаш по цял ден и си толкова раздърпана, бързо ще те остави.
Тази Коко е…
Ей, защо спря да говориш, щом ме видя?
Нищо важно. Просто коментирахме сериала.
За вещицата…
Само като чуеш имената на Коко и Лиу Бин,
и подозираш, че ще се случи любовна афера.
Сяо Си, не се заяждам с теб,
но ако бачкаш по цял ден и си толкова раздърпана, бързо ще те остави.
Хей, колко време ще бършеш пода? Толкова си непохватна.
Ей, вие двамата! Не се дръжте възмутително!
Чорапи с пръсти.
Бунтуваш ли се? Твърде късно се сети.
Бин!
Да не си губим времето. Казахме й каквото искахме.
Ей, ти с чорапите с пръсти, да си знаеш, късам с теб.
Късам.
Какво? - Късам с теб.
Недей!
Кажи ми защо.
Коко може да говори на осем езика.
(Казва "Здравейте" на осем езика)
Умее да води бизнес преговори. А ти?
Бършеш пода, миеш чиниите… А и тази противна прическа…
Махай се от пътя ми.
Не. - Махай се!
Не!
Да вървим.
Защо?
Чорапите ми с пръсти ли са виновни?
Много са си хубави.
Не, не бива да допускам това да се случи.
Няма?
Странно. В сериалите винаги има петна от червило по ризата.
Почакай. Какви ги върша?
Луда ли съм? Та това е адски тъпо.
Кой си ти?
Аз съм.
Защо се разхождаш посред нощ, вместо да спиш?
Не мога ли да отида до тоалетната?
Ами ти? Защо си говореше сама в банята?
Аз… аз… перях дрехи!
Точно така. Перях.
Переш посред нощ? - Да.
Нали отиваше до тоалетната? Побързай. Аз се връщам да спя. Чао.
Имам предвид, лека нощ.
Сяо Си, нали нямаше часове тази сутрин?
Защо излизаш толкова рано?
Кой сте вие, господине?
Аз съм.
Знам, разбира се. Защо си се дегизирала така?
Няма да ти обяснявам.
По-добре е да не знаеш прекалено много. Тръгвам.
Не съм тесногръда.
Не го преследвам.
Случайно минавам наблизо. Ето така стоят нещата.
Това среща ли е?
Вместо да работят, те си пият кафе?
Да му се не види!
Къде се загуби твоята Сяо Си напоследък?
Заета е.
Значи не се тревожи,
че се срещаме само двамата?
Защо да се тревожи? О, да.
Нямаме много време.
Трябва да проверим първичната информация, преди да дойдат другите.
Времето е толкова хубаво. Защо да говорим за работа?
По-добре да говорим за любов.
Добре, нека да видя.
В частта за маркетинга, можем да се фокусираме върху това
и да им дадем повече разяснения.
Ще проработи.
Хората търсят най-евтиния и бърз метод.
Явно добре си написал домашното.
Хей, какво прави тя?
Нали пиете кафе? Сега пък се правите, че работите.
Не вдигай.
Ало? Аз съм. Какво искаш?
Нищо особено…
Затварям тогава. - Не затваряй още.
Казвай какво има. Зает съм.
Побързай. - Добре… Къде си в момента?
Затвори. - С Коко ли си? Искам да те видя.
Говоря по работа в момента. По-късно ще ми кажеш какво има.
По-късно ли? Неудобно ти е да говориш с мен, но ти е много удобно
да флиртуваш с Коко? Каква работа имаш? Умри, Му Лиу Бин!
Дивотии. Какво правя всъщност?
Впрягам се прекалено много.
Ще се прибирам.
Здравейте.
- Здравейте.
Сяо Си, какво мислиш за тази?
Отива ти. Виж.
Това не е ли… прекалено отворено?
Сяо Си, познавам Лиу Бин отдавна.
Аз го разбирам най-добре.
Той харесва деловия и екстравагантен стил.
Ти си прекалено наивна.
Изобщо не разбираш мъжете.
Защо, мислиш, той работи с Коко?
Понеже двамата са… - Добре. Знам,
но не можеш да отречеш, че Коко е красива.
Освен това, тя е по-добра от теб във всичко.
Така е, но…
Хайде, Сяо Си, отиди да пробваш това.
Трябва да си облечена добре.
Не се притеснявай. Ние сме приятелки. Без значение коя е срещу теб,
аз винаги ще те подкрепям. Няма да загубиш.
Хайде, побързай и отивай. Не се колебай.
Влизай вътре и се преоблечи.
Кажи ми какво прави Му Лиу Бин в момента.
Той…
Той работи в "Да Тун". Компанията на Стивън.
И Коко от семейство Фен ли му помага?
Да, но ще се погрижим за проблема.
Всичко е под контрол.
Ще се погрижиш? Всички са наясно какво сме разпоредили,
а той бива нает при Стивън? Чудесно си се справил, няма що.
Съжалявам. Ще се погрижа незабавно.
Сгреших.
Няма да ти се размине другия път.
Защо се бавят толкова? Нали покани Бин и Сяо Си?
Да, поканих ги.
Нали ти черпиш днес, как бих забравила да ги поканя?
Гладен съм.
Ша Ша, гладна ли си? Да наредя ли да ти направят салата?
Всичко е наред. И двамата учат и работят.
Това им гълта времето. Да ги почакаме още малко.
Ша Ша показва съпричастност. Това е чудесно.
Щом Ша Ша казва така, ще ги почакаме още малко.
Но поне можем да поръчаме.
Добре, ще поръчаме и без тях.
Добре.
Коко, защо си тук?
Всички познавате Коко.
Няма нужда да ви я представям.
Здравейте. - Здравей.
Идването ми не ви притеснява, нали?
Разбира се, че не,
стига да не разваляш приятелството ни.
Къде ще седне Сяо Си, когато пристигне?
Извинете, добавете още един стол тук.
Благодаря ви. - Няма да чакаме Сяо Си, да поръчаме.
Кой се е напръскал с ароматизатор за тоалетна?
Сяо Си, облечена си много зряло.
Невероятно. Ша Ша, ти ли спомогна за тази изненада?
Не бъди груб.
Просто исках Лиу Бин да види Сяо Си и в друга светлина.
Не си ли прекалено наконтена?
Не изглеждам ли добре?
Нека Сяо Си седне, все пак.
Някой беше зает да посрещне и поговори с гаджето си.
Сяо Си, не мисля, че тази великолепна трансформация беше излишна.
Да разбирам, че това изцяло се дължи на теб?
Ша Ша, аз не съм му казала. Той сам се досети.
Коко,
чух, че си специален асистент в компания,
и последната дума винаги е твоя.
Хората шушукат, че си любовница на шефа.
Това са само слухове,
точно като преди, когато всички мислеха,
че ти ще станеш съпруга на Лиу Бин.
Но вече се доказа, че това са празни слухове?
Да. Много неща е трудно да бъдат прогнозирани.
За какво си говорите?
Май ще станете истински любящи сестри.
Шегичката си я бива, но изобщо не е забавно.
Тези младежи,
излезли са по-рано от работа, че и лампите не са изгасили.
Добре. Ще им приспадна сметката за тока от заплатите.
Кои сте вие? Какво искате? - Аз задавам въпросите,
ти внимавай какво ще отговориш. - Да, добре. Спокойно, ще отговоря.
Кой ти нареди да отстраниш Му Лиу Бин?
Никой. Беше честно състезание.
Добре, ти си го решил? - Добре, добре.
Ще ти кажа. Не бързай.
Семейство Му ли го е изпратило?
Попаднах между чука и наковалнята.
Колко още да чакам да кажеш?
Добре де, ще кажа. Тъкмо щях да говоря.
Добре. Си Шан от семейство Тие ме принуди.
Значи споразумението ни беше напълно излишно.
Изобщо не го спазваш.
Значи главната цел на вечерята беше да видим новия ти стил?
Не очаквах, че това ще е основното на днешната вечеря.
Защо си послушала Ша Ша, за да се превърнеш в това?
Толкава ли зле изглеждам?
Всъщност не.
Не исках, но Ша Ша…
Добре. Не ме интересува какво мисли Ша Ша.
Добре. Повече никога няма да се облека така отново.
О, да. Какво ти каза Коко?
Хей, колието ти се е изкривило.
Започва да ми става ясно защо Лиу Бин се е променил.
Определено си едно добро и честно момиче,
но не гледай само това, което е пред теб.
Често, враговете са скрити на места, на които не се сещаш да погледнеш.
Нищо особено. Само каза, че колието ми е накриво.
Тогава… Да вземем такси до вкъщи?
Не. На 10 десет минути пеша сме.
Да не харчим пари. Ще се разтъпчем.
Добре, но…
Какво не е наред?
Нали другия път няма да си носим останалата храна вкъщи?
Защо да не си я занесем вкъщи?
Трябва ли и аз да нося?
Трябва ти финансово преструктуриране.
Няма как, така че не се противи. Необходимост е!
Финансово преструктуриране? Какъв гений.
Малката приятелка на Му Лиу Бин определено е интересна.
Толкова е странна, че чак е сладка. Нищо чудно.
Тези младежи
ги намирам за наистина интересни.
Прекалено са наивни.
Събирай си нещата и незабавно напусни компанията ми!
Защо си толкова ядосан? Нека първо го обсъдим.
Не ме ли чу? Изчезвай или ще извикам охраната.
Какво ти има? Полудя ли?
Не съм луд. Правя го за наше добро.
Той трябва да си тръгне. Уволнен си.
Всичко е наред. Тръгвам си. - Да не си посмял!
Аз съм шефът на компанията. - Значи държиш да го уволниш?
Добре. Ако той тръгне, и аз тръгвам.
Не се пали, Коко. - Ти си този, който се пали. Тръгвам.
Няма да го допусна. - Пусни ме.
Какъв ти е той? - Не я нападайте! Поговорете.
Съжалявам. Реагирах импулсивно.
Ще ти се извиня, но това всъщност е защото…
не знам в какво се е забъркал той…
Искаш да остана, нали? А той?
Трябва да си тръгне.
Разговорът свърши. - Коко, чуй ме!
Предупредих ви… Не я дърпайте.
Защо си толкова груб? Това е моята компания! Пусни ме.
Охрана! - Няма ли да спреш, Стивън?
Ела тук! - Пуснете ме. Какво правите?
Пуснете го.
Какво правите? Не го тормозете!
Предупреждавам ви, пуснете го или… - Изгонете тази маниачка!
Стивън.
Сами си го изпросихте!
Коко, какво ти е?
Има астматичен пристъп. Ще ти донеса лекарството.
Не. Да тръгваме. Заведи ме в болницата.
Добре. Да тръгваме.
Прибирай се, аз ще я придружа. - Но аз…
Всичко ще е наред. Ще се прибера скоро.
Карайте към най-близката болница.
Бъди внимателен.
Защо ми трябваше да знам бойни изкуства?
Не беше ли по-добре да съм обикновено момиче?
Спасете ме! Пуснете ме.
Не се страхувай. Тук съм, за да те пазя.
Благодаря.
Защо не отиде в болницата?
Този проблем го имам отдавна. Добре съм.
Държа лекарството в хотела. Чудесен начин да се измъкнем, нали?
Впрочем, Стивън не е лош човек.
Просто се грижи за компанията си. Не иска да обиди никого.
Всичко е наред. Разбирам.
Както и да е. Да оставим нещата така.
Може би това е съдба, за да мога най-после да го напусна.
Не мога да продължавам да го следвам, тъй като има семейство.
Сега и двамата сме безработни.
Да, безработни сме.
Напразно се старахме.
Защо ме гледаш така?
Готин си.
Внимателен си към жените.
Определено си по-различен от стария Му Лиу Бин.
Най-накрая се прибра. Как е Коко?
Добре е. Не се тревожи.
Благодаря ти за днес.
Притесних се, че ще ви създадох проблеми.
Тъкмо те наеха на работа… Но днес те прекалиха…
Не е твоя вината. Не се притеснявай.
Наистина съм добре.
Просто съм безработен.
Безработен?
Значи няма да се виждаш повече с Коко…
Какво? Какво каза?
Нищо. Защо да си безработен?
Защото…
Не ти харесваше, че работя с Коко. Така не е ли по-добре?
Не е вярно.
Просто бях…
Заради Коко аз… Не е…
Не е каквото си мислиш.
Сяо Си, искам да ти кажа нещо.
Съжалявам, че те разтревожих.
Няма нищо.
Нали каза, че всичко е наред?
Можеш да си намериш друга работа. Всичко ще се оправи.
И аз ще си намеря друга работа. Не е задължително ти да работиш.
Мин Сяо Си, трябва да бъдеш уверена в себе си, разбра ли?
Бин, защо казваш това така ненадейно?
Ти си важен човек в живота ми. Даде ми много сила.
Мин Сяо Си, ти си уникална. Разбра ли?
Дори да претърся цялата вселена, няма да намеря кой да те замени.
Ами… аз… знам.
Ти…
Не трябва ли да си лягаш?
Добре. И ти си лягай. Утре можем да вечеряме заедно.
Добре. Тогава може да хапнем печено.
Днес взех аванс, тъкмо ще напазарувам.
Гледай утре да се прибереш рано.
Добре.
Лека нощ.
Боже. Направо настръхвам.
Така ли показват любовта си? - Да.
Сигурен ли си? След като Бин бе уволнен,
Сяо Си вероятно е много щастлива.
Просто ми намирисва, че тук става нещо.
Здравейте. Всички сте тук.
Кой би помислил, че вие момчета ще освежите стаята на Елитния съюз?
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015